屋
wū · здание
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- wūТон первый тон
здание, дом, убежище; комната
Произношение
屋 читается wū - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 屋
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
房屋fáng wū
house; building
屋子wū zi
house; room
屋顶wū dǐng
roof
小屋xiǎo wū
cabin; lodge
堂屋táng wū
central room of a traditional Chinese house
屋外wū wài
outdoors; outside
屋面wū miàn
roof
名古屋míng gǔ wū
Nagoya, city in Japan
屋宇wū yǔ
(literary) house; building
草屋cǎo wū
thatched hut
爱屋及乌ài wū jí wū
lit. love the house and its crow (idiom); involvement with sb and everyone connected; Love me, love my dog.
鬼屋guǐ wū
haunted house
屋架wū jià
a building; the frame of a building
咖啡屋kā fēi wū
coffee house; café
金屋藏娇jīn wū cáng jiāo
a golden house to keep one's mistress (idiom); a magnificent house built for a beloved woman
黄金屋huáng jīn wū
lit. house made of gold; fig. luxurious residence
同屋tóng wū
roommate; to share a room
华屋huá wū
magnificent residence; splendid house
出租屋chū zū wū
rental unit; apartment
公屋gōng wū
(HK) public housing estate
仰屋著书yǎng wū zhù shū
lit. to stare at the ceiling while writing a book (idiom); to put one's whole body and soul into a book
圆屋顶yuán wū dǐng
dome
屋企wū qǐ
(Cantonese) home; family (Mandarin equivalent: 家[jia1])
屋面瓦wū miàn wǎ
room tiles
Радикал и строение
Радикал - 尸. Иероглиф собран как 尸至. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Остановиться 至 под крышей 尸 (вариант 厂)
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 863-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 屋?
屋 (wū) значит «здание, дом, убежище; комната».
Сколько черт в 屋?
В 屋 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 屋?
Читается wū, первый тон.
Есть ли 屋 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.