尾
wěi · хвост
7 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- wěiТон третий тон
хвост; конечность, конец; задняя часть, тыл
Произношение
尾 читается wěi - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 尾
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
尾巴wěi ba
tail; colloquial pr. [yǐ ba]
马尾松mǎ wěi sōng
Masson pine (Pinus massoniana, Chinese red pine, horsetail pine)
尾部wěi bù
back part; rear section; tail section
鱼尾yú wěi
fishtail
结尾jié wěi
ending; coda
尾翼wěi yì
empennage (of an aircraft); fletching (of an arrow); fins (of a missile, rocket etc); rear spoiler (of a car)
尾声wěi shēng
coda; epilogue
首尾shǒu wěi
head and tail
从头到尾cóng tóu dào wěi
from start to finish; from head to tail
收尾shōu wěi
to wind up; to bring to an end
马尾mǎ wěi
ponytail (hairstyle); horse's tail
尾随wěi suí
to tail behind; to tag along
船尾chuán wěi
back end of a ship; aft
长尾cháng wěi
long tail
响尾蛇xiǎng wěi shé
rattlesnake
尾羽wěi yǔ
tail feathers
尾气wěi qì
exhaust; emissions
末尾mò wěi
end; tip; extremity
尾数wěi shù
remainder (after rounding a number); decimal part (of number after the decimal point)
彻头彻尾chè tóu chè wěi
lit. from head to tail (idiom); thoroughgoing; through and through
鸡尾酒jī wěi jiǔ
(calque) cocktail
街头巷尾jiē tóu xiàng wěi
top of streets, bottom of alleys (idiom); everywhere in the city
畏首畏尾wèi shǒu wèi wěi
afraid of the head, terrified of the tail (idiom); ever fearful and nervous; afraid of the slightest thing
词尾cí wěi
suffix
Радикал и строение
Радикал - 尸. Иероглиф собран как 尸毛. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Пушистый 毛 хвост позади тела 尸
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1282-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 尾?
尾 (wěi) значит «хвост; конечность, конец; задняя часть, тыл».
Сколько черт в 尾?
В 尾 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 尾?
Читается wěi, третий тон.
Есть ли 尾 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.