缘
yuán · причина
12 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yuánТон второй тон
причина, повод; судьба; кайма, кромка
Произношение
缘 читается yuán - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 缘
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
边缘biān yuán
edge; fringe; verge; brink; periphery; marginal; borderline
缘故yuán gù
reason; cause
缘由yuán yóu
reason; cause
血缘xuè yuán
bloodline
绝缘jué yuán
to have no contact with; to be cut off from
无缘wú yuán
to have no opportunity; no way (of doing sth)
机缘jī yuán
chance; opportunity
有缘yǒu yuán
related; brought together by fate
无缘无故wú yuán wú gù
(idiom) no cause or reason; completely uncalled for
人缘rén yuán
the quality of one's relationships with other people (e.g. 人緣好|人缘好[ren2 yuan2 hao3] "to be well liked")
地缘dì yuán
geographic situation; geo-(politics etc)
缘分yuán fèn
fate or chance that brings people together; predestined affinity or relationship
姻缘yīn yuán
a marriage predestined by fate
后缘hòu yuán
trailing edge (of airplane wing)
亲缘qīn yuán
blood relationship; genetic relationship; consanguinity
因缘yīn yuán
chance; opportunity
缘何yuán hé
(literary) why?; for what reason?
缘于yuán yú
to originate from; to come from the fact that
缘起yuán qǐ
to originate; origin; genesis
化缘huà yuán
(of a monk) to beg
情缘qíng yuán
predestined love; love affinity
边缘化biān yuán huà
to marginalize; marginalization
不解之缘bù jiě zhī yuán
(idiom) an inseparable bond; a close and lasting connection
绝缘体jué yuán tǐ
electrical insulation; heat insulation
Радикал и строение
Радикал - 纟. Иероглиф собран как 纟彖. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
нить
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1274-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 缘?
缘 (yuán) значит «причина, повод; судьба; кайма, кромка».
Сколько черт в 缘?
В 缘 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 缘?
Читается yuán, второй тон.
Есть ли 缘 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.