奔
bēn · метаться
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- bēnТон первый тон
метаться; бежать, спасаться бегством
Произношение
奔 читается bēn - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 奔
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
奔跑bēn pǎo
to run
奔驰bēn chí
to run quickly; to speed
奔腾bēn téng
Pentium (Intel microprocessor brand)
直奔zhí bèn
to go straight to; to make a beeline for
奔走bēn zǒu
to run; to rush about
投奔tóu bèn
to seek shelter; to seek asylum
飞奔fēi bēn
to dash (run fast); to rush
奔波bēn bō
to rush about; to be constantly on the move
狂奔kuáng bēn
to run like crazy; to rush
奔赴bēn fù
to rush to; to hurry to
奔流bēn liú
to flow at great speed; to pour
奔放bēn fàng
bold and unrestrained; untrammeled
奔逃bēn táo
to flee; to run away
奔袭bēn xí
to carry out a long-range raid
疲于奔命pí yú bēn mìng
(idiom) terribly busy; up to one's ears in work
逃奔táo bèn
to run away to; to flee
私奔sī bēn
to elope
出奔chū bēn
to flee; to escape into exile
奔丧bēn sāng
to hasten home for the funeral of a parent or grandparent
奔忙bēn máng
to be busy rushing about; to bustle about
奔马bēn mǎ
(literary) (swift like a) speeding horse
奔走相告bēn zǒu xiāng gào
to spread the news (idiom)
奔头bèn tou
sth to strive for; prospect
东奔西走dōng bēn xī zǒu
to run this way and that (idiom); to rush about busily; to bustle about
Радикал и строение
Радикал - 大. Иероглиф собран как 大卉. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Человек, бегущий через поле травы
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1285-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 奔?
奔 (bēn) значит «метаться; бежать, спасаться бегством».
Сколько черт в 奔?
В 奔 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 奔?
Читается bēn, первый тон.
Есть ли 奔 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.