AbuchiAbuchi

泄

xiè · drip

8 trazos · HSK 6

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • xièTono cuarto tono

drip, leak, vent; to disperse; to reduce

Pronunciación

泄 se lee xiè - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 泄

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 泄露xiè lù

    to leak (information); to divulge; also pr. [xiè lòu]

  • 泄漏xiè lòu

    (of a liquid or gas) to leak; to divulge; to leak (information)

  • 发泄fā xiè

    to give vent to (one's feelings)

  • 排泄pái xiè

    to drain (factory waste etc); to excrete (urine, sweat etc)

  • 宣泄xuān xiè

    to drain (by leading off water); to unburden oneself

  • 泄气xiè qì

    to leak (gas); to be discouraged

  • 水泄不通shuǐ xiè bù tōng

    (lit.) not one drop can trickle through (idiom); (fig.) (of crowds, traffic etc) impenetrable

  • 泄密xiè mì

    to leak secrets

  • 排泄物pái xiè wù

    excreta; waste matter (feces, urine etc)

  • 泄洪xiè hóng

    to release flood water; flood discharge

  • 外泄wài xiè

    to leak (usually secret information)

  • 泄愤xiè fèn

    to give vent to anger

  • 早泄zǎo xiè

    premature ejaculation

  • 泄泻xiè xiè

    (TCM) to have diarrhea

  • 泄殖腔xiè zhí qiāng

    (zoology) cloaca; cloacal cavity

  • 漏泄lòu xiè

    a leak (e.g. of chemicals)

  • 倾泄qīng xiè

    to cascade down; to flow in torrents

  • 泄露天机xiè lù tiān jī

    to divulge the will of heaven (idiom); to leak a secret; to let the cat out of the bag

  • 泄私愤xiè sī fèn

    to vent personal spite; to act out of malice (esp. of crime)

  • 泄恨xiè hèn

    to give vent to anger

  • 排泄系统pái xiè xì tǒng

    drainage system; excretory system

  • 泄出xiè chū

    to leak out; to release (liquid or gas)

  • 泄漏天机xiè lòu tiān jī

    to divulge the will of heaven (idiom); to leak a secret; to let the cat out of the bag

  • 泄底xiè dǐ

    to divulge the inside story

Radical y estructura

El radical es 氵. El carácter se compone como 氵世. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

water

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #2010 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 泄?

泄 (xiè) significa «drip, leak, vent; to disperse; to reduce».

¿Cuántos trazos tiene 泄?

泄 tiene 8 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 泄?

Se lee xiè, en cuarto tono.

¿泄 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.