履
lǚ · shoes
15 trazos · HSK 6
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- lǚTono tercer tono
shoes; to walk, to tread
Pronunciación
履 se lee lǚ - tercer tono, es decir, una voz que baja y vuelve a subir. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 履
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
履行lǚ xíng
to fulfill (one's obligations); to carry out (a task)
履带lǚ dài
caterpillar track (propulsion system used on bulldozers etc); (literary) shoes and belt
步履bù lǚ
gait; to walk
履历lǚ lì
background (academic and work); curriculum vitae
西装革履xī zhuāng gé lǚ
dressed in Western-style clothes; impeccably attired
如履薄冰rú lǚ bó bīng
(lit.) as if walking on thin ice (idiom); (fig.) extremely cautious
衣履yī lǚ
clothes and shoes
履约lǚ yuē
to keep a promise; to honor an agreement
履历表lǚ lì biǎo
curriculum vitae (CV); resume
履职lǚ zhí
to fulfill one's job or duty
步履维艰bù lǚ wéi jiān
to have difficulty walking (idiom); to walk with difficulty
削足适履xuē zú shì lǚ
to cut the feet to fit the shoes (idiom); to force sth to fit (as to a Procrustean bed); impractical or inelegant solution
履新lǚ xīn
(of an official) to take up a new post; (literary) to celebrate the New Year
草履虫cǎo lǚ chóng
paramecium
郑人买履zhèng rén mǎi lǚ
(lit.) the person from Zheng 鄭|郑[Zheng4] who wanted to buy shoes (an allusion to an ancient story about somebody who, when buying a pair of shoes, preferred to rely on their foot measurements rather than just trying them on) (idiom); (fig.) disregarding the sensible approach in favor of adherence to a fixed idea
革履gé lǚ
leather shoes
履历片lǚ lì piàn
curriculum vitae (CV)
半履带车bàn lǚ dài chē
half-track (vehicle with wheels at the front and continuous tracks in the rear)
履践lǚ jiàn
to carry out (a task)
鞋履xié lǚ
footwear
躬履gōng lǚ
to carry out a task personally; to take responsibility for
Radical y estructura
El radical es 尸. El carácter se compone como 尸復. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
A person 尸 walking 彳; 復 also provides the pronunciation
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #1802 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 履?
履 (lǚ) significa «shoes; to walk, to tread».
¿Cuántos trazos tiene 履?
履 tiene 15 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 履?
Se lee lǚ, en tercer tono.
¿履 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.