厌
yàn · to dislike
6 trazos · HSK 4
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- yànTono cuarto tono
to dislike, to detest; to reject; to satiate
Pronunciación
厌 se lee yàn - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 厌
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
讨厌tǎo yàn
to dislike; to loathe
厌恶yàn wù
to loathe; to hate
厌烦yàn fán
bored; fed up with sth; sick of sth
厌倦yàn juàn
to be weary of; to be fed up with; to be bored with
贪得无厌tān dé wú yàn
avaricious and insatiable (idiom); greedy and never satisfied
不厌其烦bù yàn qí fán
not to mind taking all the trouble (idiom); to take great pains
厌弃yàn qì
to spurn; to reject
不厌bù yàn
not to tire of; not to object to
厌食yàn shí
anorexia
生厌shēng yàn
to disgust; to pall
喜新厌旧xǐ xīn yàn jiù
lit. to like the new, and hate the old (idiom); fig. enamored with new people (e.g. new girlfriend), bored with the old
兵不厌诈bīng bù yàn zhà
(idiom) deception is justified in war
厌氧菌yàn yǎng jūn
anaerobic bacteria
厌世yàn shì
world-weary; pessimistic
会厌huì yàn
epiglottis
厌战yàn zhàn
to be weary of war; (fig.) to lose one's desire to continue to fight (sports match, legal battle etc)
厌食症yàn shí zhèng
anorexia
讨厌鬼tǎo yàn guǐ
disgusting person; slob
学而不厌xué ér bù yàn
study tirelessly (idiom, from Analects)
贪婪无厌tān lán wú yàn
avaricious and insatiable (idiom); greedy and never satisfied
厌学yàn xué
to be weary of studying; to have developed an aversion to studying
厌恨yàn hèn
to hate; to detest
厌腻yàn nì
to detest; to abhor
嫌厌xián yàn
to loathe
Radical y estructura
El radical es 厂. El carácter se compone como 厂犬. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
cliff
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #1633 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 厌?
厌 (yàn) significa «to dislike, to detest; to reject; to satiate».
¿Cuántos trazos tiene 厌?
厌 tiene 6 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 厌?
Se lee yàn, en cuarto tono.
¿厌 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.