AbuchiAbuchi

丢

diū · to lose

6 trazos · HSK 4

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • diūTono primer tono

to lose; to discard

Pronunciación

丢 se lee diū - primer tono, es decir, un tono alto y plano que no cambia hasta el final. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 丢

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 丢失diū shī

    to lose; to misplace

  • 丢下diū xià

    to abandon

  • 丢掉diū diào

    to lose; to throw away

  • 丢人diū rén

    to lose face

  • 丢脸diū liǎn

    to lose face; humiliation

  • 丢弃diū qì

    to discard; to abandon

  • 丢开diū kāi

    to cast or put aside; to forget for a while

  • 丢人现眼diū rén xiàn yǎn

    to make an exhibition of oneself; to be a disgrace

  • 丢面子diū miàn zi

    to lose face

  • 丢官diū guān

    (of an official) to lose one's job

  • 丢手diū shǒu

    to wash one's hands of sth; to have nothing further to do with sth

  • 丢丑diū chǒu

    to lose face

  • 丢三落四diū sān là sì

    forgetful; empty-headed

  • 丢饭碗diū fàn wǎn

    to lose one's job

  • 丢到家diū dào jiā

    to lose (face) utterly

  • 走丢zǒu diū

    to wander off; to get lost

  • 丢命diū mìng

    to die

  • 丢包diū bāo

    (computing) packet loss; to lose a packet

  • 跟丢gēn diū

    to lose track of

  • 乱丢luàn diū

    to discard in the wrong place (cigarette butts etc); to leave one's things lying around

  • 丢份子diū fèn zi

    (coll.) to lose face; to be disgraced

  • 弄丢nòng diū

    to lose

  • 丢魂diū hún

    to be distracted

  • 一丢丢yī diū diū

    (coll.) a tiny bit

Radical y estructura

El radical es 一. El carácter se compone como 丿去. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

A lost 厶 jade 玉

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #1639 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 丢?

丢 (diū) significa «to lose; to discard».

¿Cuántos trazos tiene 丢?

丢 tiene 6 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 丢?

Se lee diū, en primer tono.

¿丢 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.