AbuchiAbuchi

迟

chí · tardy

7 trazos · HSK 3

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • chíTono segundo tono

tardy, slow, late; to delay

Pronunciación

迟 se lee chí - segundo tono, es decir, una voz que sube, como al final de una pregunta. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 迟

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 迟疑chí yí

    to hesitate

  • 迟早chí zǎo

    sooner or later

  • 推迟tuī chí

    to postpone; to put off

  • 迟迟chí chí

    late (with a task etc); slow

  • 迟迟chí chí

    late (with a task etc); slow

  • 迟到chí dào

    to arrive late

  • 迟缓chí huǎn

    slow; sluggish

  • 迟钝chí dùn

    slow in one's reactions; sluggish (in movement or thought)

  • 延迟yán chí

    to delay; to postpone

  • 凌迟líng chí

    the lingering death; the death of a thousand cuts (old form of capital punishment)

  • 事不宜迟shì bù yí chí

    the matter should not be delayed; there's no time to lose

  • 迟滞chí zhì

    delay; procrastination

  • 迟误chí wù

    to delay; to procrastinate

  • 毫不迟疑háo bù chí yí

    without the slightest hesitation

  • 至迟zhì chí

    at the latest

  • 迟延chí yán

    to delay

  • 迟慢chí màn

    slow; late

  • 迟了chí le

    late

  • 迟交chí jiāo

    to delay handing over (payment, homework etc)

  • 虽迟但到suī chí dàn dào

    (slang) slow to arrive but eventually shows up

  • 迟顿chí dùn

    inactive; obtuse

  • 迟滞现象chí zhì xiàn xiàng

    hysteresis

  • 味觉迟钝wèi jué chí dùn

    amblygeustia; loss of food taste

Radical y estructura

El radical es 辶. El carácter se compone como 辶尺. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

walk

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 3. Ocupa el puesto #1374 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 迟?

迟 (chí) significa «tardy, slow, late; to delay».

¿Cuántos trazos tiene 迟?

迟 tiene 7 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 迟?

Se lee chí, en segundo tono.

¿迟 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 3, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.