耻
chǐ · shame
10 trazos · HSK 6
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- chǐTono tercer tono
shame, humiliation; ashamed
Pronunciación
耻 se lee chǐ - tercer tono, es decir, una voz que baja y vuelve a subir. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 耻
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
无耻wú chǐ
without any sense of shame; unembarrassed
耻辱chǐ rǔ
disgrace; shame
可耻kě chǐ
shameful; disgraceful
国耻guó chǐ
national humiliation, refers to Japanese incursions into China in the 1930s and 40s, and more especially to Mukden railway incident of 18th September 1931 九一八事變|九一八事变 and subsequent Japanese annexation of Manchuria
羞耻xiū chǐ
(a feeling of) shame
耻笑chǐ xiào
to sneer at sb; to ridicule
奇耻大辱qí chǐ dà rǔ
(idiom) a great humiliation; a huge embarrassment
卑鄙无耻bēi bǐ wú chǐ
(idiom) shameless; despicable; devoid of integrity
廉耻lián chǐ
honor and shame; sense of honor
厚颜无耻hòu yán wú chǐ
shameless
耻骨chǐ gǔ
pubis; pubic bone
雪耻xuě chǐ
to take revenge for a past insult; to expunge a disgrace or humiliation
报仇雪耻bào chóu xuě chǐ
to take revenge and erase humiliation (idiom)
礼义廉耻lǐ yì lián chǐ
(idiom) propriety, justice, integrity and a sense of shame (i.e. the four social bonds, 四維|四维[si4 wei2])
不耻下问bù chǐ xià wèn
not feel ashamed to ask and learn from one's subordinates
不知羞耻bù zhī xiū chǐ
to have no sense of shame; brazen
八荣八耻bā róng bā chǐ
Eight Honors and Eight Shames, PRC official moral guidelines
知耻zhī chǐ
to have a sense of shame
耻毛chǐ máo
pubic hair
病耻感bìng chǐ gǎn
stigma attached to a disease
一雪前耻yī xuě qián chǐ
to wipe away a humiliation (idiom)
忍耻rěn chǐ
to endure humiliation
耻骂chǐ mà
to abuse; to mock
勿忘国耻wù wàng guó chǐ
Never forget national humiliation, refers to Mukden railway incident of 18th September 1931 九一八事變|九一八事变 and subsequent Japanese annexation of Manchuria
Radical y estructura
El radical es 耳. El carácter se compone como 耳止. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
ear
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #2169 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 耻?
耻 (chǐ) significa «shame, humiliation; ashamed».
¿Cuántos trazos tiene 耻?
耻 tiene 10 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 耻?
Se lee chǐ, en tercer tono.
¿耻 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.