隙
xì · трещина
12 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xìТон четвёртый тон
трещина, щель, разлом; обида
Произношение
隙 читается xì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 隙
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
缝隙fèng xì
small crack; chink
空隙kòng xì
crack; gap between two objects
间隙jiàn xì
interval; gap
裂隙liè xì
gap; slit; crack; crevice; fracture
孔隙kǒng xì
pore (geology)
嫌隙xián xì
hostility; animosity
乘隙chéng xì
to seize an opportunity; to exploit (a loophole)
仇隙chóu xì
feud; bitter quarrel
隙缝xì fèng
aperture
气隙qì xì
air vent; air gap
伺隙sì xì
to wait for the opportunity
冰隙bīng xì
crevasse
衅隙xìn xì
enmity
云隙光yún xì guāng
crepuscular rays; sunbeams
腔隙qiāng xì
lacuna; gap
观衅伺隙guān xìn sì xì
lit. to look for holes, and observe gaps (idiom); fig. to search out one's opponent's weak points
Радикал и строение
Радикал - 阝. Иероглиф собран как 阝小日小. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Трещина 日, разделяющая две вещи 小; 阝 указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2419-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 隙?
隙 (xì) значит «трещина, щель, разлом; обида».
Сколько черт в 隙?
В 隙 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 隙?
Читается xì, четвёртый тон.
Есть ли 隙 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.