俗
sú · социальные обычаи
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- súТон второй тон
социальные обычаи; вульгарный, неотёсанный
Произношение
俗 читается sú - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 俗
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
俗称sú chēng
commonly referred to as; common term
习俗xí sú
custom; tradition
风俗fēng sú
social custom
俗名sú míng
vernacular name; lay name (of a priest)
世俗shì sú
profane; secular
通俗tōng sú
common; everyday
民俗mín sú
popular custom
庸俗yōng sú
vulgar; tacky
俗话说sú huà shuō
as the proverb says; as they say...
不俗bù sú
impressive; out of the ordinary
俗语sú yǔ
common saying; proverb
鄙俗bǐ sú
vulgar; philistine
粗俗cū sú
vulgar
俗话sú huà
common saying; proverb
俗家sú jiā
layman; layperson
还俗huán sú
to return to normal life (leaving a monastic order)
俗人sú rén
common people; laity (i.e. not priests)
婚俗hūn sú
marriage custom
民俗学mín sú xué
folklore
低俗dī sú
vulgar; poor taste
俗气sú qì
tacky; inelegant
礼俗lǐ sú
etiquette; custom
凡夫俗子fán fū sú zǐ
common people; ordinary folk
约定俗成yuē dìng sú chéng
established by popular usage (idiom); common usage agreement; customary convention
Радикал и строение
Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻谷. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
человек
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1354-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 俗?
俗 (sú) значит «социальные обычаи; вульгарный, неотёсанный».
Сколько черт в 俗?
В 俗 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 俗?
Читается sú, второй тон.
Есть ли 俗 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.