宿
sù / xiù · останавливаться
11 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- sùТон четвёртый тон
- xiùТон четвёртый тон
останавливаться, отдыхать; созвездие
Произношение
宿 читается sù - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 宿
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
宿舍sù shè
dormitory; dorm room
住宿zhù sù
to stay at; lodging
星宿xīng xiù
constellation (arch., now 星座); one of the 28 constellations of traditional Chinese astronomy and astrology
归宿guī sù
place to return to; home
宿主sù zhǔ
(biology) host
食宿shí sù
board and lodging; room and board
借宿jiè sù
to stay with sb; to ask for lodging
宿营sù yíng
to camp; to bivouac; to lodge
二十八宿èr shí bā xiù
the twenty-eight constellations
寄宿jì sù
to stay; to lodge; to board
投宿tóu sù
to lodge; to stay (for the night)
宿命sù mìng
predestination; karma
歇宿xiē sù
to lodge; to stay (for the night)
露宿lù sù
to sleep outdoors; to spend the night in the open
名宿míng sù
renowned senior figure; luminary; legend (in academia, sport etc)
宿舍楼sù shè lóu
dormitory building; CL:幢[zhuang4],座[zuo4]
留宿liú sù
to put up a guest; to stay overnight
宿命论sù mìng lùn
fatalism; fatalistic
宿营地sù yíng dì
camp; campsite
宿愿sù yuàn
long-cherished wish
宿将sù jiàng
veteran general
宿迁市sù qiān shì
Suqian, prefecture-level city in Jiangsu Province 江蘇省|江苏省[Jiang1 su1 Sheng3]
风餐露宿fēng cān lù sù
lit. to eat in the open air and sleep outdoors (idiom); fig. to rough it
宿根sù gēn
perennial root (botany)
Радикал и строение
Радикал - 宀. Иероглиф собран как 宀佰. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Человек 亻, спящий в постели 百 под крышей 宀
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1752-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 宿?
宿 (sù) значит «останавливаться, отдыхать; созвездие».
Сколько черт в 宿?
В 宿 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 宿?
Читается sù, четвёртый тон.
Есть ли 宿 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.