隔
gé · разделять
12 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- géТон второй тон
разделять, отделять, делить
Произношение
隔 читается gé - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 隔
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
隔离gé lí
to separate; to isolate
隔壁gé bì
next door; neighbor
间隔jiàn gé
gap; interval
相隔xiāng gé
separated by (distance or time etc)
隔开gé kāi
to separate
隔绝gé jué
to cut off; to isolate; isolated (from the world)
时隔shí gé
separated in time (usu. followed by a quantity of time)
分隔fēn gé
to divide; to separate
阻隔zǔ gé
to separate; to cut off
隔阂gé hé
misunderstanding; estrangement
与世隔绝yǔ shì gé jué
to be cut off from the rest of the world (idiom)
隔膜gé mó
diaphragm (anatomy); distant (socially aloof)
隔断gé duàn
partition; to stand between
隔热gé rè
to insulate thermally; insulating (material, effect etc)
隔板gé bǎn
divider; partition
隔夜gé yè
overnight; of the previous day
隔三差五gé sān chà wǔ
(idiom) every few days; every once in a while
隔世gé shì
separated by a generation; a lifetime ago
隔音gé yīn
soundproofing
隔扇gé shan
partition; partition board
纵隔zòng gé
mediastinum (organs and tissues in the thorax between the lungs)
隔间gé jiān
compartment; booth
恍如隔世huǎng rú gé shì
like a thing of the previous generation; as if it were a lifetime ago
隔岸观火gé àn guān huǒ
to watch the fires burning across the river; to delay entering the fray until all others have been exhausted by fighting amongst themselves (idiom)
Радикал и строение
Радикал - 阝. Иероглиф собран как 阝鬲. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
стена
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1319-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 隔?
隔 (gé) значит «разделять, отделять, делить».
Сколько черт в 隔?
В 隔 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 隔?
Читается gé, второй тон.
Есть ли 隔 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.