割
gē · резать
12 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- gēТон первый тон
резать, делить, разделять; уступать
Произношение
割 читается gē - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 割
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
分割fēn gē
to cut up; to break up
割据gē jù
to set up an independent regime; to secede
切割qiē gē
to cut
割断gē duàn
to cut off; to sever
割裂gē liè
to cut apart; to sever; to separate; to isolate
割让gē ràng
to cede; cession
收割shōu gē
to harvest; to reap
不可分割bù kě fēn gē
inalienable; unalienable
交割jiāo gē
delivery (commerce)
收割机shōu gē jī
harvester (machine)
割舍gē shě
to give up; to part with
宰割zǎi gē
to slaughter; (fig.) to ride roughshod over
割草gē cǎo
mow grass
割礼gē lǐ
circumcision (male or female)
心如刀割xīn rú dāo gē
to feel as if having one's heart cut out (idiom); to be torn with grief
割除gē chú
to amputate; to excise (cut out)
任人宰割rèn rén zǎi gē
to get trampled on (idiom); to be taken advantage of
割肉gē ròu
to cut some meat; to cut off a piece of flesh
割伤gē shāng
to gash; to cut
忍痛割爱rěn tòng gē ài
to resign oneself to part with what one treasures
黄金分割huáng jīn fēn gē
golden ratio; golden section
割爱gē ài
to part with sth cherished; to forsake
割草机gē cǎo jī
lawn mower (machine)
割线gē xiàn
secant line (math.)
Радикал и строение
Радикал - 刂. Иероглиф собран как 害刂. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
нож
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1665-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 割?
割 (gē) значит «резать, делить, разделять; уступать».
Сколько черт в 割?
В 割 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 割?
Читается gē, первый тон.
Есть ли 割 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.