远
yuǎn · далёкий
7 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yuǎnТон третий тон
далёкий, отдалённый, дальний; глубокий
Произношение
远 читается yuǎn - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 远
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
永远yǒng yuǎn
forever; eternal
远远yuǎn yuǎn
distant; by far
远远yuǎn yuǎn
distant; by far
远处yuǎn chù
distant place
深远shēn yuǎn
far-reaching; profound and long-lasting
远程yuǎn chéng
remote; long distance
遥远yáo yuǎn
distant; remote
远离yuǎn lí
to be far from; to keep away from
长远cháng yuǎn
long-term; long-range
远销yuǎn xiāo
to sell to faraway lands
望远镜wàng yuǎn jìng
binoculars; telescope
远征yuǎn zhēng
an expedition, esp. military; march to remote regions
远东yuǎn dōng
Far East (loanword)
远方yuǎn fāng
far away; a distant location
远洋yuǎn yáng
distant seas; the open ocean (far from the coast)
远近yuǎn jìn
far and near; distance
远古yuǎn gǔ
antiquity; ancient times
远距离yuǎn jù lí
long-distance
远安县yuǎn ān xiàn
Yuan'an, a county in Yichang City 宜昌市[Yi2 chang1 Shi4], Hubei
久远jiǔ yuǎn
lasting; enduring; extending over a long period of time
边远biān yuǎn
far from the center; remote
疏远shū yuǎn
to drift apart; to become estranged
老远lǎo yuǎn
very far away
偏远piān yuǎn
remote; far from civilization
Радикал и строение
Радикал - 辶. Иероглиф собран как 辶元. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
идти
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 386-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 远?
远 (yuǎn) значит «далёкий, отдалённый, дальний; глубокий».
Сколько черт в 远?
В 远 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 远?
Читается yuǎn, третий тон.
Есть ли 远 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.