跃
yuè · прыгать
11 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yuèТон четвёртый тон
прыгать, скакать, резвиться
Произношение
跃 читается yuè - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 跃
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
活跃huó yuè
active; lively
大跃进dà yuè jìn
Great Leap Forward (1958-1960), Mao's attempt to modernize China's economy, which resulted in economic devastation, and millions of deaths from famine caused by misguided policies
飞跃fēi yuè
to leap
跳跃tiào yuè
to jump; to leap
踊跃yǒng yuè
to leap; to jump
一跃而起yī yuè ér qǐ
to jump up suddenly; to bound up
跃迁yuè qiān
transition; jump (e.g. quantum leap in spectroscopy)
跃居yuè jū
to vault
跃跃欲试yuè yuè yù shì
to be eager to give sth a try (idiom)
跃跃欲试yuè yuè yù shì
to be eager to give sth a try (idiom)
跃进yuè jìn
to leap forward; to make rapid progress
跃马yuè mǎ
to gallop; to spur on a horse
跃升yuè shēng
to leap to (a higher position etc); to jump
欢呼雀跃huān hū què yuè
cheering excitedly (idiom); jubilant
雀跃què yuè
excited; in high spirits
跃然yuè rán
to show forth; to appear as a vivid image
龙腾虎跃lóng téng hǔ yuè
lit. dragon soaring and tiger leaping (idiom); fig. prosperous and bustling; vigorous and active
跃然纸上yuè rán zhǐ shàng
to appear vividly on paper (idiom); to show forth vividly (in writing, painting etc); to stand out markedly
跃层yuè céng
duplex (apartment)
温跃层wēn yuè céng
thermocline
活跃分子huó yuè fèn zǐ
active member; activist
跃龙yuè lóng
allosaurus
喜跃xǐ yuè
to jump for joy
飞跃道fēi yuè dào
parkour (HK)
Радикал и строение
Радикал - 足. Иероглиф собран как 足夭. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
ступня
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1516-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 跃?
跃 (yuè) значит «прыгать, скакать, резвиться».
Сколько черт в 跃?
В 跃 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 跃?
Читается yuè, четвёртый тон.
Есть ли 跃 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.