著
zhe · показывать
11 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zheТон нейтральный тон
показывать, доводить до сведения, делать известным
Произношение
著 читается zhe - нейтральный тон, то есть короткий и лёгкий, без собственного движения тона. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 著
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
著名zhù míng
famous; noted
著作zhù zuò
to write; literary work
显著xiǎn zhù
outstanding; notable
著称zhù chēng
to be widely known as
专著zhuān zhù
monograph; specialized text
著述zhù shù
writing; to write
土著tǔ zhù
aboriginal
名著míng zhù
masterpiece
论著lùn zhù
treatise; study
卓著zhuó zhù
outstanding; eminent
著录zhù lù
to record; to put down in writing
合著hé zhù
to write jointly; to co-author
巨著jù zhù
monumental (literary) work
编著biān zhù
to compile; to write
著作权zhù zuò quán
copyright
译著yì zhù
translated work
原著yuán zhù
original work (not translation or abridged)
著书zhù shū
to write a book
遗著yí zhù
posthumous work (of a writer)
著书立说zhù shū lì shuō
to write a book advancing one's theory (idiom)
土著人tǔ zhù rén
indigenous person; aboriginal
四大名著sì dà míng zhù
the Four Classic Novels of Chinese literature, namely: A Dream of Red Mansions 紅樓夢|红楼梦[Hong2 lou2 Meng4], Romance of Three Kingdoms 三國演義|三国演义[San1 guo2 Yan3 yi4], Water Margin 水滸傳|水浒传[Shui3 hu3 Zhuan4], Journey to the West 西遊記|西游记[Xi1 you2 Ji4]
拙著zhuō zhù
my unworthy writing (humble expr.); my worthless manuscript
著作等身zhù zuò děng shēn
(idiom) (of an author) prolific
Радикал и строение
Радикал - 艹. Иероглиф собран как 艹者. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
растение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 777-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 著?
著 (zhe) значит «показывать, доводить до сведения, делать известным».
Сколько черт в 著?
В 著 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 著?
Читается zhe, нейтральный тон.
Есть ли 著 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.