概
gài · в общем
13 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- gàiТон четвёртый тон
в общем, вероятно, приблизительно
Произношение
概 читается gài - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 概
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
概念gài niàn
concept; idea
大概dà gài
roughly; probably
概况gài kuàng
general situation; summary
概览gài lǎn
general overview; to skim through
概括gài kuò
to summarize; to generalize; briefly; in broad outline
概率gài lǜ
probability (math.)
气概qì gài
lofty quality; mettle
概论gài lùn
outline; introduction
概述gài shù
overview
一概yī gài
all; without any exceptions
概率论gài lǜ lùn
probability (math.)
概要gài yào
outline
一概而论yī gài ér lùn
to lump different matters together (idiom)
概念化gài niàn huà
conceptualization
以偏概全yǐ piān gài quán
(lit.) to take a part for the whole; to generalize
概观gài guān
to survey; to take stock of
概数gài shù
approximate number; imprecise indication of quantity (e.g. 十幾|十几[shi2 ji3], 兩三百|两三百[liang3 san1 bai3], 一千多[yi1 qian1 duo1])
先验概率xiān yàn gài lǜ
(math.) prior probability
基本概念jī běn gài niàn
basic concept
概而不论gài ér bù lùn
fuzzy about the details
概而言之gài ér yán zhī
same as 總而言之|总而言之[zong3 er2 yan2 zhi1]
毛概máo gài
Introduction to Maoism (subject)
概形gài xíng
scheme (in algebraic geometry)
概型gài xíng
(math.) a scheme
Радикал и строение
Радикал - 木. Иероглиф собран как 木既. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
дерево
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 791-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 概?
概 (gài) значит «в общем, вероятно, приблизительно».
Сколько черт в 概?
В 概 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 概?
Читается gài, четвёртый тон.
Есть ли 概 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.