洋
yáng · море
9 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yángТон второй тон
море, океан; западный, иностранный
Произношение
洋 читается yáng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 洋
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
海洋hǎi yáng
ocean
太平洋tài píng yáng
Pacific Ocean
大西洋dà xī yáng
Atlantic Ocean
印度洋yìn dù yáng
Indian Ocean
北洋běi yáng
the Qing Dynasty name for the coastal provinces of Liaoning, Hebei, and Shandong
大洋dà yáng
ocean; (old) silver dollar
西洋xī yáng
the West (Europe and North America); countries of the Indian Ocean (traditional)
洋人yáng rén
foreigner; (esp.) Westerner
北洋政府běi yáng zhèng fǔ
the Warlord government of Northern China that developed from the Qing Beiyang army 北洋軍閥|北洋军阀 after the Xinhai revolution of 1911
巡洋舰xún yáng jiàn
cruiser (warship); battle cruiser
洋行yáng háng
(old) foreign firm
南洋nán yáng
Southeast Asia; South seas
远洋yuǎn yáng
distant seas; the open ocean (far from the coast)
北冰洋běi bīng yáng
Arctic ocean
大洋洲dà yáng zhōu
Oceania
洋务yáng wù
foreign affairs (in Qing times); foreign learning
沙洋县shā yáng xiàn
Shayang, a county in Jingmen City 荊門市|荆门市[Jing1 men2 Shi4], Hubei
东洋dōng yáng
Japan (old); East Asian countries
洋枪yáng qiāng
western style guns (in former times)
北大西洋běi dà xī yáng
North Atlantic
得意洋洋dé yì yáng yáng
joyfully satisfied; to be immensely proud of oneself
得意洋洋dé yì yáng yáng
joyfully satisfied; to be immensely proud of oneself
洋流yáng liú
ocean current
懒洋洋lǎn yāng yāng
lazily
Радикал и строение
Радикал - 氵. Иероглиф собран как 氵羊. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
вода
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 803-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 洋?
洋 (yáng) значит «море, океан; западный, иностранный».
Сколько черт в 洋?
В 洋 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 洋?
Читается yáng, второй тон.
Есть ли 洋 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.