终
zhōng · конец
8 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhōngТон первый тон
конец; наконец, в конце концов
Произношение
终 читается zhōng - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 终
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
终于zhōng yú
at last; in the end
最终zuì zhōng
final; ultimate
始终shǐ zhōng
from beginning to end; all along
终身zhōng shēn
lifelong; all one's life
终究zhōng jiū
in the end; after all is said and done
终端zhōng duān
end; terminal
终止zhōng zhǐ
to stop; to terminate
终年zhōng nián
entire year; throughout the year
终点zhōng diǎn
the end; end point
终生zhōng shēng
throughout one's life; lifetime; lifelong
终结zhōng jié
end; conclusion; to come to an end; to terminate (sth)
临终lín zhōng
approaching death; on one's deathbed
终极zhōng jí
ultimate; final
告终gào zhōng
to end; to come to an end
终日zhōng rì
all day long
终南山zhōng nán shān
Zhongnan Mountains, near Xi'an; also known as the Taiyi Mountains
自始至终zì shǐ zhì zhōng
from start to finish (idiom)
年终nián zhōng
end of the year
终归zhōng guī
in the end; ultimately; after all
终场zhōng chǎng
end (of a performance or sports match); last round of testing in the imperial examinations
终身制zhōng shēn zhì
life tenure
终身大事zhōng shēn dà shì
major turning point of lifelong import (esp. marriage)
善终shàn zhōng
to die naturally with dignity; to pass away peacefully; (of partnerships, projects etc) to end well; to have a good ending
终了zhōng liǎo
to end
Радикал и строение
Радикал - 纟. Иероглиф собран как 纟冬. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
нить
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 558-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 终?
终 (zhōng) значит «конец; наконец, в конце концов».
Сколько черт в 终?
В 终 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 终?
Читается zhōng, первый тон.
Есть ли 终 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.