籍
jí · регистр
20 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jíТон второй тон
регистр, запись, список, перепись
Произношение
籍 читается jí - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 籍
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
书籍shū jí
books; works
户籍hù jí
census register; household register
国籍guó jí
nationality
古籍gǔ jí
ancient text; antique books
典籍diǎn jí
ancient books or records
外籍wài jí
foreign (i.e. of foreign nationality)
史籍shǐ jí
historical records
原籍yuán jí
ancestral home (town); birthplace
党籍dǎng jí
party membership
祖籍zǔ jí
ancestral hometown; original domicile (and civil registration)
入籍rù jí
to become naturalized; to become a citizen
美籍měi jí
American (i.e. of US nationality)
籍贯jí guàn
one's native place; place of ancestry
经籍jīng jí
religious text
学籍xué jí
registration as a current student
秘籍mì jí
rare book; cheat code (video games)
籍没jí mò
(literary) (of the government) to register and confiscate (sb's property)
中国籍zhōng guó jí
Chinese (i.e. of Chinese nationality)
落籍luò jí
to settle in (a place); to take up permanent residence; (literary) to strike sb's name from a register
地籍dì jí
cadaster
寄籍jì jí
to register as domiciled in another land; naturalization
人言籍籍rén yán jí jí
tongues are wagging (idiom)
人言籍籍rén yán jí jí
tongues are wagging (idiom)
外籍华人wài jí huá rén
overseas Chinese; persons of Chinese origin having foreign citizenship
Радикал и строение
Радикал - ⺮. Иероглиф собран как 竹耤. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
бамбук
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1579-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 籍?
籍 (jí) значит «регистр, запись, список, перепись».
Сколько черт в 籍?
В 籍 20 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 籍?
Читается jí, второй тон.
Есть ли 籍 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.