惜
xī · жалость
11 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xīТон первый тон
жалость, сожаление; сожалеть; жалеть, скупиться
Произношение
惜 читается xī - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 惜
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
可惜kě xī
it is a pity; what a pity
不惜bù xī
not stint; not spare
珍惜zhēn xī
to treasure; to value
怜惜lián xī
to take pity on; to feel tenderness toward
惋惜wǎn xī
to regret; to feel that it is a great pity
爱惜ài xī
to cherish; to treasure
痛惜tòng xī
to lament
吝惜lìn xī
to stint; to be miserly
顾惜gù xī
to take loving care of; to value
怜香惜玉lián xiāng xī yù
to have tender, protective feelings for the fairer sex (idiom)
惜别xī bié
reluctant to part
惜售xī shòu
to be reluctant to sell sth
疼惜téng xī
to cherish; to dote on
叹惜tàn xī
sigh of regret
体惜tǐ xī
to empathize; to understand and sympathize
爱惜羽毛ài xī yǔ máo
(idiom) to cherish one's reputation
不惜一战bù xī yī zhàn
to be ready to go to war
惜福xī fú
to appreciate one's good fortune
惜命xī mìng
to be mindful of one's health and safety
惜才xī cái
to have an appreciation for talent in another person
不惜血本bù xī xuè běn
to spare no effort; to devote all one's energies
敬惜字纸jìng xī zì zhǐ
to treasure written material as a cultural resource (idiom)
惜寸阴xī cùn yīn
to cherish every moment; to make good use of one's time
Радикал и строение
Радикал - 忄. Иероглиф собран как 忄昔. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Чувствовать сердцем 忄 прошлое 昔; 昔 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1512-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 惜?
惜 (xī) значит «жалость, сожаление; сожалеть; жалеть, скупиться».
Сколько черт в 惜?
В 惜 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 惜?
Читается xī, первый тон.
Есть ли 惜 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.