犯
fàn · преступник
5 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- fànТон четвёртый тон
преступник; нарушать, совершать преступление
Произношение
犯 читается fàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 犯
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
犯罪fàn zuì
to commit a crime; crime; offense
犯人fàn rén
convict; prisoner
侵犯qīn fàn
to infringe on; to encroach on
犯规fàn guī
to break the rules; an illegality
罪犯zuì fàn
criminal
冒犯mào fàn
to offend
进犯jìn fàn
to invade
触犯chù fàn
to violate; to offend
战犯zhàn fàn
war criminal
犯罪分子fàn zuì fèn zǐ
criminal; offender
要犯yào fàn
major criminal
犯法fàn fǎ
to break the law
人犯rén fàn
criminal; culprit
违犯wéi fàn
to violate; to infringe
犯不着fàn bu zháo
not worthwhile
政治犯zhèng zhì fàn
political prisoner
来犯lái fàn
(of enemy forces) to invade; to attack
主犯zhǔ fàn
culprit
再犯zài fàn
to re-offend; repeat offender; recidivist
犯上作乱fàn shàng zuò luàn
to rebel against the emperor (idiom)
犯上fàn shàng
to offend one's superiors
犯愁fàn chóu
to worry; to be anxious
犯错fàn cuò
to err; to make a mistake
刑事犯罪xíng shì fàn zuì
criminal offense
Радикал и строение
Радикал - 犭. Иероглиф собран как 犭㔾. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
собака
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 767-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 犯?
犯 (fàn) значит «преступник; нарушать, совершать преступление».
Сколько черт в 犯?
В 犯 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 犯?
Читается fàn, четвёртый тон.
Есть ли 犯 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.