AbuchiAbuchi

按

àn · сдерживать

9 черт · HSK 4

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • ànТон четвёртый тон

сдерживать, контролировать, толкать, обуздывать

Произношение

按 читается àn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 按

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 按照àn zhào

    according to; in accordance with

  • 按时àn shí

    on time; before deadline

  • 按摩àn mó

    massage; to massage

  • 按说àn shuō

    in the ordinary course of events; ordinarily; normally

  • 按劳分配àn láo fēn pèi

    distribution according to work

  • 编者按biān zhě àn

    editor's commentary

  • 按期àn qī

    on schedule; on time

  • 按揭àn jiē

    a mortgage (loanword via Cantonese); to buy property on a mortgage

  • 按兵不动àn bīng bù dòng

    to hold back one's troops without moving (idiom); to bide one's time

  • 按理说àn lǐ shuō

    it is reasonable to say that...

  • 按压àn yā

    to press; to push (a button)

  • 按部就班àn bù jiù bān

    (idiom) to follow the prescribed order; to keep to the working routine

  • 按键àn jiàn

    button or key (on a device); keystroke

  • 按理àn lǐ

    according to reason; in the ordinary course of events; normally

  • 按语àn yǔ

    note; comment

  • 按需分配àn xū fēn pèi

    distribution according to need

  • 按摩师àn mó shī

    masseur; massage therapist

  • 按脉àn mài

    to feel (take) the pulse

  • 按扣àn kòu

    snap fastener

  • 按摩棒àn mó bàng

    vibrator; dildo

  • 按下àn xià

    to press down; to press a button

  • 按天àn tiān

    daily (law); per diem

  • 按日àn rì

    daily (law); per diem

  • 长按cháng àn

    to long press (a button)

Радикал и строение

Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌安. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

рука

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 573-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 按?

按 (àn) значит «сдерживать, контролировать, толкать, обуздывать».

Сколько черт в 按?

В 按 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 按?

Читается àn, четвёртый тон.

Есть ли 按 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.