手
shǒu · рука
4 черты · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- shǒuТон третий тон
рука
Произношение
手 читается shǒu - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 手
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
手段shǒu duàn
method; means (of doing sth)
双手shuāng shǒu
both hands
手机shǒu jī
cell phone; mobile phone
手里shǒu lǐ
in hand; (a situation is) in sb's hands
伸手shēn shǒu
to reach out with one's hand; to hold out a hand
对手duì shǒu
opponent; rival
左手zuǒ shǒu
left hand; left-hand side
右手yòu shǒu
right hand; right-hand side
手术shǒu shù
(surgical) operation; surgery
动手dòng shǒu
to set about (a task); to hit
手指shǒu zhǐ
finger
选手xuǎn shǒu
athlete; contestant
高手gāo shǒu
expert; past master
手臂shǒu bì
arm; helper
手法shǒu fǎ
technique; trick
一手yī shǒu
a skill; mastery of a trade
手续shǒu xù
procedure; formalities
手工业shǒu gōng yè
handicraft
手掌shǒu zhǎng
palm
出手chū shǒu
to dispose of; to spend (money)
手下shǒu xià
under one's control or administration; subordinates
着手zhuó shǒu
to put one's hand to it; to start out on a task
随手suí shǒu
conveniently; without extra trouble
手脚shǒu jiǎo
hand and foot; movement of limbs
Радикал и строение
Радикал - 手. Иероглиф собран как 手. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Рука с растопыренными пальцами
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 143-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 手?
手 (shǒu) значит «рука».
Сколько черт в 手?
В 手 4 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 手?
Читается shǒu, третий тон.
Есть ли 手 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.