律
lǜ · устав
9 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- lǜТон четвёртый тон
устав, принцип, правило
Произношение
律 читается lǜ - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 律
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
法律fǎ lǜ
law
规律guī lǜ
rule (e.g. of science); law of behavior
律师lǜ shī
lawyer
一律yī lǜ
same; uniformly
定律dìng lǜ
scientific law (e.g. law of conservation of energy); (in human affairs) a generalization based on observation (e.g. "power corrupts")
纪律jì lǜ
discipline
旋律xuán lǜ
melody
主旋律zhǔ xuán lǜ
(music) theme; principal melody; (fig.) central theme; main idea
自律zì lǜ
self-discipline; self-regulation
戒律jiè lǜ
monastic discipline; commandment
规律性guī lǜ xìng
regular
节律jié lǜ
rhythm; pace
心律xīn lǜ
(medicine) heart rhythm
音律yīn lǜ
tuning; temperament; music
格律gé lǜ
forms of versification; conventions regarding set number of words and lines, choice of tonal patterns and rhyme schemes for various types of Classical Chinese poetic composition
守恒定律shǒu héng dìng lǜ
conservation law (physics)
底特律dǐ tè lǜ
Detroit, Michigan
律诗lǜ shī
regular verse; strict poetic form with eight lines of 5, 6 or 7 syllables and even lines rhyming
七律qī lǜ
verse form consisting of 8 lines of 7 characters, with rhyme on alternate lines (abbr. for 七言律詩|七言律诗[qi1 yan2 lu : 4 shi1])
千篇一律qiān piān yī lǜ
thousand articles, same rule (idiom); stereotyped and repetitive; once you've seen one, you've seen them all
乐律yuè lǜ
tuning; temperament
刑律xíng lǜ
criminal law
律动lǜ dòng
rhythm; to move rhythmically
排律pái lǜ
long poem in lüshi form 律詩|律诗
Радикал и строение
Радикал - 彳. Иероглиф собран как 彳聿. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Ходить 彳 по закону 聿
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 526-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 律?
律 (lǜ) значит «устав, принцип, правило».
Сколько черт в 律?
В 律 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 律?
Читается lǜ, четвёртый тон.
Есть ли 律 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.