夹
jiā · поддерживать
6 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jiāТон первый тон
поддерживать; быть зажатым между
Произношение
夹 читается jiā - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 夹
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
夹击jiā jī
pincer attack; attack from two or more sides
夹杂jiā zá
to mix together (disparate substances); to mingle
夹攻jiā gōng
attack from two sides; pincer movement
夹角jiā jiǎo
angle (between two intersecting lines)
夹层jiā céng
hollow layer between two solid layers; (architecture) mezzanine
夹道jiā dào
a narrow street (lined with walls); to line the street
夹带jiā dài
to carry within it; to be mixed in
夹缝jiā fèng
crack; crevice
夹竹桃jiā zhú táo
oleander (Nerium oleander)
夹板jiā bǎn
wooden boards used to press sth together; (medicine) splint
夹子jiā zi
clip; clamp
弹夹dàn jiā
ammunition clip; cartridge clip; magazine
夹具jiā jù
clamp; fixture (machining)
夹心jiā xīn
to fill with stuffing (e.g. in cooking); stuffed
缠夹chán jiā
to annoy; to bother
夹头jiā tóu
(machinery) collet; chuck
文件夹wén jiàn jiā
file folder; (computing) directory; folder
夹克jiā kè
(loanword) jacket; also pr. [jia2 ke4]
夹持jiā chí
to clamp; tongs
夹紧jiā jǐn
to clamp; to grip
皮夹pí jiā
wallet; Taiwan pr. [pi2 jia2]
夹道欢迎jiā dào huān yíng
to line the streets in welcome
夹生jiā shēng
half-cooked; (fig.) not completely done, solved, developed etc
雨夹雪yǔ jiā xuě
sleet; mixture of snow and rain
Радикал и строение
Радикал - 一. Иероглиф собран как 夫丷. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Человек 夫, зажатый между двумя другими 丷
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1758-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 夹?
夹 (jiā) значит «поддерживать; быть зажатым между».
Сколько черт в 夹?
В 夹 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 夹?
Читается jiā, первый тон.
Есть ли 夹 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.