借
jiè · брать взаймы
10 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jièТон четвёртый тон
брать взаймы; давать взаймы; предлог, повод
Произношение
借 читается jiè - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 借
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
凭借píng jiè
to rely on; to depend on
借口jiè kǒu
to use as an excuse; excuse; pretext
借助jiè zhù
to draw support from; with the help of
借鉴jiè jiàn
to draw on (others' experience); to learn from (how others do things)
借款jiè kuǎn
to lend money; to borrow money
借以jiè yǐ
so as to; for the purpose of
借着jiè zhe
by means of; through; with the help of
借贷jiè dài
to borrow or lend money; debit and credit items on a balance sheet
借用jiè yòng
to borrow sth for another use; to borrow an idea for one's own use
借机jiè jī
to seize the opportunity
借给jiè gěi
to lend to sb
借钱jiè qián
to borrow money; to lend money
假借jiǎ jiè
to make use of; to use sth as pretext
租借地zū jiè dì
concession (territory)
租借zū jiè
to rent; to lease
借宿jiè sù
to stay with sb; to ask for lodging
拆借chāi jiè
to make (or take out) a short-term loan
借势jiè shì
to borrow sb's authority; to seize an opportunity
借故jiè gù
to find an excuse
借款人jiè kuǎn rén
the borrower
借债jiè zhài
to borrow money
借重jiè zhòng
to rely on sb for support
借记卡jiè jì kǎ
debit card
借阅jiè yuè
to borrow books to read
Радикал и строение
Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻昔. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
человек
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 984-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 借?
借 (jiè) значит «брать взаймы; давать взаймы; предлог, повод».
Сколько черт в 借?
В 借 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 借?
Читается jiè, четвёртый тон.
Есть ли 借 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.