仓
cāng · зернохранилище
4 черты · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- cāngТон первый тон
зернохранилище, амбар; каюта, койка
Произношение
仓 читается cāng - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 仓
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
仓库cāng kù
depot; storehouse
仓皇cāng huáng
in a panic; flurried
仓促cāng cù
all of a sudden; hurriedly
粮仓liáng cāng
granary; barn
仓储cāng chǔ
to store in a warehouse
持仓chí cāng
(finance) to hold one's securities (rather than selling them)
谷仓gǔ cāng
barn
陈仓chén cāng
ancient name of Baoji City 寶雞市|宝鸡市[Bao3 ji1 Shi4], Shaanxi; Chencang district of Baoji City
仓位cāng wèi
(logistics) storage location; place to store goods
仓鼠cāng shǔ
hamster
暗渡陈仓àn dù chén cāng
lit. secretly crossing the Wei River 渭河[Wei4 He2] at Chencang (idiom, refers to a stratagem used by Liu Bang 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1] in 206 BC against Xiang Yu 項羽|项羽[Xiang4 Yu3] of Chu); fig. to feign one thing while doing another
清仓qīng cāng
to take an inventory of stock; to clear out one's stock
平仓píng cāng
to close a position (finance)
太仓市tài cāng shì
Taicang, a county-level city in Suzhou City 蘇州市|苏州市[Su1 zhou1 Shi4], Jiangsu
米仓mǐ cāng
rice granary
正仓院zhēng cāng yuàn
Shōsō-in, a timber structure in Nara, Japan, built to house hundreds of artifacts bequeathed to the Tōdai-ji temple by the Japanese emperor Shōmu, who died in 756
仓皇失措cāng huáng shī cuò
flustered; ruffled
货仓huò cāng
warehouse
仓山区cāng shān qū
Cangshan, a district of Fuzhou City 福州市[Fu2 zhou1 Shi4], Fujian
仓皇出逃cāng huáng chū táo
to run off in a great panic (idiom)
倒仓dǎo cāng
to transfer grain from a store (e.g. to sun it); voice breaking (of male opera singer in puberty)
持仓量chí cāng liàng
position (finance)
清仓查库qīng cāng chá kù
to make an inventory of warehouses
颗粒归仓kē lì guī cāng
to gather all the harvested grain into the granary; to harvest every single grain
Радикал и строение
Радикал - 人. Иероглиф собран как 人㔾. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Упрощенная форма 倉; зерно 食, хранящееся в хранилище 口
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1882-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 仓?
仓 (cāng) значит «зернохранилище, амбар; каюта, койка».
Сколько черт в 仓?
В 仓 4 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 仓?
Читается cāng, первый тон.
Есть ли 仓 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.