贪
tān · жадный
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tānТон первый тон
жадный, алчный; коррумпированный
Произношение
贪 читается tān - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 贪
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
贪污tān wū
to be corrupt; corruption
贪婪tān lán
avaricious; greedy
贪官tān guān
corrupt official; grasping functionary
贪图tān tú
to covet; to seek (riches, fame)
贪生怕死tān shēng pà sǐ
greedy for life, afraid of death (idiom); craven and cowardly; clinging abjectly to life
贪财tān cái
to be greedy in getting money
贪欲tān yù
greed; avarice
贪恋tān liàn
to cling to; to be reluctant to give up (sth)
贪心tān xīn
greedy
贪得无厌tān dé wú yàn
avaricious and insatiable (idiom); greedy and never satisfied
贪玩tān wán
to only want to have a good time; to just want to have fun, and to shy away from self-discipline
贪污腐化tān wū fǔ huà
(idiom) corruption
贪吃tān chī
gluttonous; voracious
起早贪黑qǐ zǎo tān hēi
to be industrious, rising early and going to bed late
贪色tān sè
greedy for sex; given to lust for women
反贪fǎn tān
anti-corruption (policy)
贪鄙tān bǐ
to be avaricious and mean
贪念tān niàn
greed
贪嘴tān zuǐ
gluttonous
贪心不足tān xīn bù zú
avaricious and insatiable (idiom); greedy and never satisfied
贪杯tān bēi
to drink in excess
贪天之功tān tiān zhī gōng
to claim credit for other people's achievements (idiom)
好酒贪杯hào jiǔ tān bēi
fond of the bottle (idiom)
贪求tān qiú
to pursue greedily; to crave
Радикал и строение
Радикал - 贝. Иероглиф собран как 今贝. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
деньги
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1874-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 贪?
贪 (tān) значит «жадный, алчный; коррумпированный».
Сколько черт в 贪?
В 贪 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 贪?
Читается tān, первый тон.
Есть ли 贪 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.