叹
tàn · вздыхать
5 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tànТон четвёртый тон
вздыхать, восхищаться
Произношение
叹 читается tàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 叹
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
叹息tàn xī
to sigh; to gasp (in admiration)
感叹gǎn tàn
to sigh (with feeling); to lament
赞叹zàn tàn
to exclaim in admiration
长叹cháng tàn
long sigh; deep sigh
叹气tàn qì
to sigh; to heave a sigh
惊叹jīng tàn
to exclaim in admiration; a gasp of surprise
慨叹kǎi tàn
to sigh with regret; lament
唉声叹气āi shēng tàn qì
sighing voice, wailing breath (idiom); to heave deep sighs
叹为观止tàn wéi guān zhǐ
(idiom) to gasp in amazement; to acclaim as the peak of perfection
可叹kě tàn
lamentable; sad(ly)
叹服tàn fú
(to gasp) with admiration
哀叹āi tàn
to sigh; to lament
长吁短叹cháng xū duǎn tàn
long moan and short gasp (idiom); continually moaning and groaning in pain
赞叹不已zàn tàn bù yǐ
to be full of praise (idiom)
悲叹bēi tàn
to bewail; to sigh mournfully
惊叹号jīng tàn hào
exclamation point; exclamation mark (!)
望洋兴叹wàng yáng xīng tàn
(lit.) to gaze at the ocean and lament one's inadequacy (idiom); (fig.) to feel powerless and incompetent (to perform a task)
叹惜tàn xī
sigh of regret
叹赏tàn shǎng
to admire; to express admiration
感叹号gǎn tàn hào
exclamation point; exclamation mark (!)
付之一叹fù zhī yī tàn
to dismiss with a sigh (idiom); a hopeless case
叹口气tàn kǒu qì
to sigh
叹号tàn hào
exclamation point; exclamation mark (!)
叹词tàn cí
interjection; exclamation
Радикал и строение
Радикал - 口. Иероглиф собран как 口又. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Рот 口, выдыхающий 又
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1299-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 叹?
叹 (tàn) значит «вздыхать, восхищаться».
Сколько черт в 叹?
В 叹 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 叹?
Читается tàn, четвёртый тон.
Есть ли 叹 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.