炭
tàn · углерод
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tànТон четвёртый тон
углерод, древесный уголь, уголь
Произношение
炭 читается tàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 炭
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
煤炭méi tàn
coal
泥炭ní tàn
peat
木炭mù tàn
charcoal
焦炭jiāo tàn
coke (processed coal used in blast furnace)
石炭纪shí tàn jì
Carboniferous (geological period 354-292m years ago)
烧炭shāo tàn
to manufacture charcoal; to burn charcoal (often a reference to suicide by carbon monoxide poisoning)
石炭shí tàn
coal (old)
活性炭huó xìng tàn
activated carbon
火炭huǒ tàn
Fo Tan (area in Hong Kong)
雪中送炭xuě zhōng sòng tàn
lit. to send charcoal in snowy weather (idiom); fig. to provide help in sb's hour of need
涂炭tú tàn
extreme distress; in utter misery
生灵涂炭shēng líng tú tàn
people are in a terrible situation (idiom)
黑炭hēi tàn
coal; charcoal
石炭系shí tàn xì
carboniferous system; coal measure (geology)
骨炭gǔ tàn
bone black; animal charcoal
石炭酸shí tàn suān
phenol C6H5OH; same as 苯酚
石炭井区shí tàn jǐng qū
Shitanjing subdistrict of Dawukou district 大武口區|大武口区[Da4 wu3 kou3 qu1] of Shizuishan city 石嘴山市[Shi2 zui3 shan1 shi4], Ningxia
无烟炭wú yān tàn
smokeless coal
石炭井shí tàn jǐng
Shitanjing subdistrict of Dawukou district 大武口區|大武口区[Da4 wu3 kou3 qu1] of Shizuishan city 石嘴山市[Shi2 zui3 shan1 shi4], Ningxia
Радикал и строение
Радикал - 火. Иероглиф собран как 屵火. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
пепел
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 2369-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 炭?
炭 (tàn) значит «углерод, древесный уголь, уголь».
Сколько черт в 炭?
В 炭 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 炭?
Читается tàn, четвёртый тон.
Есть ли 炭 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.