兔
tù · кролик
8 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tùТон четвёртый тон
кролик, заяц
Произношение
兔 читается tù - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 兔
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
兔子tù zi
hare; rabbit
野兔yě tù
hare
白兔bái tù
white rabbit; (fig.) (slang) breast
玉兔yù tù
the Jade Hare (legendary rabbit said to live in the Moon); the Moon
守株待兔shǒu zhū dài tù
lit. to guard a tree-stump, waiting for rabbits (idiom); to wait idly for opportunities
兔死狗烹tù sǐ gǒu pēng
(lit.) when the rabbit is dead, the hunting dogs are cooked (idiom); (fig.) to discard or eliminate someone once they are no longer useful
兔唇tù chún
hare lip (birth defect)
小白兔xiǎo bái tù
small white rabbit; (fig.) innocent and naive person
海兔hǎi tù
sea hare (large sea slugs, mostly of genus Aplysia)
兔年tù nián
Year of the Rabbit (e.g. 2011)
东兔西乌dōng tù xī wū
lit. the sun setting and the moon rising (idiom); fig. the passage of time
赤兔chì tù
Red Hare, famous horse of the warlord Lü Bu 呂布|吕布[Lu:3 Bu4] in the Three Kingdoms era
关门兔guān mén tù
(sports) (coll.) sweeper (in a running event)
兔斯基tù sī jī
Tuzki, a Chinese cartoon rabbit character used in emoticons and stickers, created in 2006
米兔mǐ tù
(Internet slang) (loanword) #MeToo (movement against sexual harassment and assault)
优兔yōu tù
YouTube (unofficial Chinese rendering)
天兔座tiān tù zuò
Lepus (constellation)
兔热病tù rè bìng
tularemia; rabbit fever
兔爸tù bà
toolbar (in computer software) (loanword)
兔径tù jìng
narrow winding path
捷兔jié tù
Hash House Harriers (international running club)
Радикал и строение
Радикал - 儿. Иероглиф собран как 免丶. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Кролик
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 2364-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 兔?
兔 (tù) значит «кролик, заяц».
Сколько черт в 兔?
В 兔 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 兔?
Читается tù, четвёртый тон.
Есть ли 兔 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.