与
yǔ · и
3 черты · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yǔТон третий тон
и; с; к; для; давать, жаловать
Произношение
与 читается yǔ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 与
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
参与cān yù
to participate (in sth)
与其yǔ qí
rather than...; 与其 A 如 B (rather than A, better to B)
与此同时yǔ cǐ tóng shí
at the same time; meanwhile
与会yù huì
to participate in a meeting
与否yǔ fǒu
whether or not (at the end of a phrase)
与众不同yǔ zhòng bù tóng
to stand out from the masses (idiom)
无与伦比wú yǔ lún bǐ
incomparable
参与者cān yù zhě
participant
与世隔绝yǔ shì gé jué
to be cut off from the rest of the world (idiom)
与时俱进yǔ shí jù jìn
abreast of modern developments; to keep up with the times
与日俱增yǔ rì jù zēng
to increase steadily; to grow with each passing day
交与jiāo yǔ
to hand over
与生俱来yǔ shēng jù lái
inherent; innate
事与愿违shì yǔ yuàn wéi
things turn out contrary to the way one wishes (idiom)
与世无争yǔ shì wú zhēng
(idiom) to stand aloof from worldly affairs
与人为善yǔ rén wéi shàn
to be of service to others; to help others
与世长辞yǔ shì cháng cí
to die; to depart from the world forever
虚与委蛇xū yǔ wēi yí
(idiom) to feign civility
荣辱与共róng rǔ yǔ gòng
(of friends or partners) to share both the honor and the disgrace (idiom)
与虎谋皮yǔ hǔ móu pí
(lit.) to negotiate with a tiger for its pelt (idiom); (fig.) to ask sb to act contrary to their own interests
施与shī yǔ
to donate; to give
鱼与熊掌yú yǔ xióng zhǎng
lit. the fish and the bear's paw, you can't have both at the same time (idiom, from Mencius); fig. you must choose one or the other; you can't always get everything you want
欲取姑与yù qǔ gū yǔ
(idiom) to make concessions for the sake of future gains
岁不我与suì bù wǒ yǔ
Time and tide wait for no man (idiom)
Радикал и строение
Радикал - 一. Иероглиф собран как 一. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 108-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 与?
与 (yǔ) значит «и; с; к; для; давать, жаловать».
Сколько черт в 与?
В 与 3 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 与?
Читается yǔ, третий тон.
Есть ли 与 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.