民
mín · граждане
5 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- mínТон второй тон
граждане, подданные; народ страны
Произношение
民 читается mín - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 民
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
人民rén mín
the people
民族mín zú
nationality; ethnic group
人民政府rén mín zhèng fǔ
people's government
公民gōng mín
citizen
农民nóng mín
peasant; farmer
国民党guó mín dǎng
Guomindang or Kuomintang (KMT); Nationalist Party
民主mín zhǔ
democracy
平民píng mín
ordinary people; commoner
居民jū mín
resident; inhabitant
人民法院rén mín fǎ yuàn
people's court (of law); people's tribunal
国民经济guó mín jīng jì
national economy
国民guó mín
nationals; citizens
民间mín jiān
among the people; popular
市民shì mín
city resident
少数民族shǎo shù mín zú
ethnic minority
选民xuǎn mín
voter; constituency
人民币rén mín bì
Renminbi (RMB); Chinese Yuan (CNY)
中华民族Zhōng huá mín zú
the Chinese nation; the Chinese people (collective reference to all the ethnic groups in China)
江泽民jiāng zé mín
Jiang Zemin (1926–2022), politician, president of PRC 1993–2003
民政mín zhèng
civil administration
人民公社rén mín gōng shè
people's commune
民众mín zhòng
the populace; the masses; the common people
军民jūn mín
army-civilian; military-masses
殖民地zhí mín dì
colony
Радикал и строение
Радикал - 民. Иероглиф собран как 巳戈. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Глаз 巳, пронзённый кинжалом 戈, старый знак рабства
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 113-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 民?
民 (mín) значит «граждане, подданные; народ страны».
Сколько черт в 民?
В 民 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 民?
Читается mín, второй тон.
Есть ли 民 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.