AbuchiAbuchi

违

wéi · to violate

7 trazos · HSK 5

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • wéiTono segundo tono

to violate, to disobey, to defy; to separate from

Pronunciación

违 se lee wéi - segundo tono, es decir, una voz que sube, como al final de una pregunta. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 违

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 违反wéi fǎn

    to violate (a law)

  • 违法wéi fǎ

    illegal; to break the law

  • 违背wéi bèi

    to go against; to be contrary to

  • 违规wéi guī

    to violate the rules

  • 违纪wéi jì

    lack of discipline; to break a rule

  • 违者wéi zhě

    violator

  • 违抗wéi kàng

    to disobey

  • 违约wéi yuē

    to break a promise; to violate an agreement

  • 有违yǒu wéi

    to run counter to

  • 违章wéi zhāng

    to break the rules; to violate regulations

  • 久违jiǔ wéi

    (haven't done sth) for a long time; a long time since we last met

  • 违犯wéi fàn

    to violate; to infringe

  • 违约金wéi yuē jīn

    penalty (fee)

  • 违禁wéi jìn

    to violate a prohibition or ban; prohibited

  • 违法乱纪wéi fǎ luàn jì

    (lit.) to break the law and violate the rules (idiom); (fig.) misconduct

  • 违宪wéi xiàn

    unconstitutional

  • 事与愿违shì yǔ yuàn wéi

    things turn out contrary to the way one wishes (idiom)

  • 违心wéi xīn

    false; untrue to one's convictions

  • 违例wéi lì

    to break the rules

  • 违令wéi lìng

    to disobey; to go against orders

  • 阳奉阴违yáng fèng yīn wéi

    outward devotion but inner opposition (idiom); to pay lip service; to agree overtly, but oppose in secret

  • 违逆wéi nì

    to disobey; to defy an edict

  • 违禁品wéi jìn pǐn

    prohibited goods; contraband

  • 违碍wéi ài

    taboo; prohibition

Radical y estructura

El radical es 辶. El carácter se compone como 辶韦. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

walk

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #1184 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 违?

违 (wéi) significa «to violate, to disobey, to defy; to separate from».

¿Cuántos trazos tiene 违?

违 tiene 7 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 违?

Se lee wéi, en segundo tono.

¿违 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.