AbuchiAbuchi

围

wéi · to surround

7 trazos · HSK 4

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • wéiTono segundo tono

to surround, to encircle, to corral

Pronunciación

围 se lee wéi - segundo tono, es decir, una voz que sube, como al final de una pregunta. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 围

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 范围fàn wéi

    range; scope

  • 周围zhōu wéi

    environs; surroundings; periphery

  • 围绕wéi rào

    to revolve around; to center on (an issue)

  • 包围bāo wéi

    to surround; to encircle

  • 围墙wéi qiáng

    perimeter wall; fence

  • 围攻wéi gōng

    to besiege; to beleaguer

  • 氛围fēn wéi

    ambience; atmosphere

  • 外围wài wéi

    surrounding

  • 突围tū wéi

    to break a siege; to break out of an enclosure

  • 围棋wéi qí

    the game of Go

  • 围住wéi zhù

    to surround; to gird

  • 围困wéi kùn

    to besiege

  • 解围jiě wéi

    to lift a siege; to help sb out of trouble or embarrassment

  • 围城wéi chéng

    Fortress Besieged, 1947 novel by Qian Zhongshu 錢鍾書|钱钟书[Qian2 Zhong1 shu1], filmed as a TV serial

  • 重围chóng wéi

    to redouble a siege

  • 围观wéi guān

    to stand in a circle and watch

  • 围栏wéi lán

    fencing; railings

  • 合围hé wéi

    to surround; to close in around (one's enemy, prey etc)

  • 入围rù wéi

    to get past the qualifying round; to make it to the finals

  • 围裙wéi qún

    apron

  • 围坐wéi zuò

    to sit in a circle; seated around (a narrator)

  • 围巾wéi jīn

    scarf; shawl

  • 围拢wéi lǒng

    to crowd around

  • 四围sì wéi

    all around; on all sides

Radical y estructura

El radical es 囗. El carácter se compone como 囗韦. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

enclosure

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #576 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 围?

围 (wéi) significa «to surround, to encircle, to corral».

¿Cuántos trazos tiene 围?

围 tiene 7 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 围?

Se lee wéi, en segundo tono.

¿围 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.