AbuchiAbuchi

侣

lǚ · companion

8 trazos · HSK 6

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • lǚTono tercer tono

companion; associate with

Pronunciación

侣 se lee lǚ - tercer tono, es decir, una voz que baja y vuelve a subir. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 侣

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 伴侣bàn lǚ

    companion; mate

  • 情侣qíng lǚ

    sweethearts; lovers

  • 爱侣ài lǚ

    lovers

  • 性伴侣xìng bàn lǚ

    sex partner

  • 神雕侠侣shén diāo xiá lǚ

    "The Return of the Condor Heroes" (1959-61 wuxia novel by Jin Yong 金庸[Jin1 Yong1])

  • 情侣装qíng lǚ zhuāng

    matching outfit for couples

  • 情侣头像qíng lǚ tóu xiàng

    "lovers' avatar" – avatar that matches the avatar of a significant other (e.g. two halves of one image, two images drawn in a similar style etc), used to indicate a romantic relationship

  • 伴侣号bàn lǚ hào

    HMS Consort, a Royal Navy destroyer involved in the 1949 Amethyst Incident on the Yangtze River

  • 终生伴侣zhōng shēng bàn lǚ

    lifelong partner or companion

  • 情侣酒店qíng lǚ jiǔ diàn

    love hotel

  • 灵魂伴侣líng hún bàn lǚ

    soulmate

  • 咖啡伴侣kā fēi bàn lǚ

    Coffee-mate (non-dairy creamer manufactured by Nestlé)

Radical y estructura

El radical es 亻. El carácter se compone como 亻吕. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

person

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #2661 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 侣?

侣 (lǚ) significa «companion; associate with».

¿Cuántos trazos tiene 侣?

侣 tiene 8 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 侣?

Se lee lǚ, en tercer tono.

¿侣 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.