AbuchiAbuchi

虐

nüè · cruel

9 trazos · HSK 6

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • nüèTono cuarto tono

cruel, harsh, oppressive

Pronunciación

虐 se lee nüè - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 虐

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 虐待nu:è dài

    to mistreat; to maltreat

  • 暴虐bào nüè

    brutal; tyrannical

  • 肆虐sì nüè

    to wreak havoc; to devastate

  • 虐杀nüè shā

    to kill (or assault) sadistically

  • 残虐cán nüè

    cruel; to treat cruelly

  • 凌虐líng nüè

    to maltreat; to tyrannize

  • 虐待狂nüè dài kuáng

    sadism; sadist

  • 暴虐无道bào nüè wú dào

    (idiom) tyrannical; oppressive; lawless

  • 受虐shòu nüè

    to suffer sexual abuse; masochism

  • 受虐狂shòu nüè kuáng

    masochism; masochist

  • 性虐待xìng nüè dài

    sexual abuse

  • 施虐shī nüè

    to torment; to abuse (an animal, child etc)

  • 虐恋nüè liàn

    painful love affair; sadomasochism

  • 虐心nüè xīn

    heartbreaking; tear-jerking

  • 完虐wán nüè

    to trounce; to convincingly defeat; to significantly outperform

  • 施虐者shī nüè zhě

    abuser; (in sadomasochism) dominant partner

  • 施虐狂shī nüè kuáng

    sadism (psychiatry)

  • 施虐受虐shī nüè shòu nüè

    sado-masochism

  • 施虐受虐shī nüè shòu nüè

    sado-masochism

Radical y estructura

El radical es 虍. El carácter se compone como 虍𰀂. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

A tiger 虍 baring its claws 彐

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #2665 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 虐?

虐 (nüè) significa «cruel, harsh, oppressive».

¿Cuántos trazos tiene 虐?

虐 tiene 9 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 虐?

Se lee nüè, en cuarto tono.

¿虐 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.