遍
biàn · everywhere
12 trazos · HSK 4
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- biànTono cuarto tono
everywhere, all over, throughout
Pronunciación
遍 se lee biàn - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 遍
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
普遍pǔ biàn
universal; general
一遍yī biàn
one time (all the way through); once through
遍布biàn bù
to cover the whole (area); to be found throughout
遍及biàn jí
to extend (everywhere)
遍地biàn dì
everywhere; all over
传遍chuán biàn
to spread widely
普遍性pǔ biàn xìng
ubiquity; universality
遍体biàn tǐ
all over the body
漫山遍野màn shān biàn yě
lit. covering the mountains and the plains (idiom); fig. as far as the eye can see
跑遍pǎo biàn
to go everywhere; to scour (the whole town)
遍地开花biàn dì kāi huā
(idiom) to blossom everywhere; to spring up all over the place; to flourish on a large scale
尸横遍野shī héng biàn yě
(idiom) corpses are strewn across the field (typically after a battle)
普遍化pǔ biàn huà
generalization (logic)
满山遍野mǎn shān biàn yě
covering the whole land; over hills and dales
遍历biàn lì
to traverse; to travel throughout
响遍xiǎng biàn
to resound (all over the place)
找遍zhǎo biàn
to search everywhere; to search high and low
漫天遍地màn tiān biàn dì
lit. to fill the whole sky and cover the land (idiom); fig. everywhere; as far as the eye can see
玩遍wán biàn
to visit (a large number of places); to tour around (the whole country, the whole city etc)
遍身biàn shēn
over the whole body
横尸遍野héng shī biàn yě
corpses are strewn across the field (typically after a battle)
漫天遍野màn tiān biàn yě
lit. to fill the whole sky and cover the land; everywhere; as far as the eye can see
二遍苦èr biàn kǔ
second persecution
翻遍fān biàn
to rummage through; to turn everything over
Radical y estructura
El radical es 辶. El carácter se compone como 辶扁. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
walk
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #1012 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 遍?
遍 (biàn) significa «everywhere, all over, throughout».
¿Cuántos trazos tiene 遍?
遍 tiene 12 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 遍?
Se lee biàn, en cuarto tono.
¿遍 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.