AbuchiAbuchi

辨

biàn · to recognize

16 trazos · HSK 6

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • biànTono cuarto tono

to recognize, to distinguish, to discriminate

Pronunciación

辨 se lee biàn - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 辨

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 分辨fēn biàn

    to distinguish; to differentiate; to resolve

  • 辨认biàn rèn

    to recognize; to identify

  • 分辨率fēn biàn lǜ

    resolution (of images, monitors, scanners etc)

  • 辨别biàn bié

    to distinguish; to differentiate; to discern; to recognize; to tell

  • 辨证biàn zhèng

    to investigate

  • 辨明biàn míng

    to clarify; to distinguish

  • 辨析biàn xī

    to differentiate and analyze; to discriminate

  • 辨识biàn shí

    identification; to identify

  • 思辨sī biàn

    to think critically; (philosophy) to reason; to speculate

  • 高分辨率gāo fēn biàn lǜ

    high resolution

  • 辨证论治biàn zhèng lùn zhì

    holistic diagnosis and treatment (TCM)

  • 明辨míng biàn

    to discern; to distinguish clearly

  • 明辨是非míng biàn shì fēi

    to distinguish right and wrong (idiom)

  • 真假难辨zhēn jiǎ nán biàn

    hard to distinguish real from imitation

  • 真伪莫辨zhēn wěi mò biàn

    can't judge true or false (idiom); unable to distinguish the genuine from the fake; not to know whether to believe (what one reads in the news)

  • 辨别力biàn bié lì

    discrimination; power of discrimination

  • 辨识度biàn shí dù

    distinctiveness; identifiability; recognizability

  • 辨证施治biàn zhèng shī zhì

    diagnosis and treatment based on an overall analysis of the illness and the patient's condition

  • 是非莫辨shì fēi mò biàn

    unable to distinguish right and wrong (idiom)

  • 八纲辨证bā gāng biàn zhèng

    pattern-syndrome identification based on the eight principles (TCM)

Radical y estructura

El radical es 辛. El carácter se compone como 辛刂辛. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

To separate 刂 two alternatives 辛

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #1910 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 辨?

辨 (biàn) significa «to recognize, to distinguish, to discriminate».

¿Cuántos trazos tiene 辨?

辨 tiene 16 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 辨?

Se lee biàn, en cuarto tono.

¿辨 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.