AbuchiAbuchi

编

biān · to knit

12 trazos · HSK 5

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • biānTono primer tono

to knit, to weave; to arrange, to compile

Pronunciación

编 se lee biān - primer tono, es decir, un tono alto y plano que no cambia hasta el final. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 编

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 编辑biān jí

    to edit; to compile

  • 编制biān zhì

    to weave; to plait

  • 主编zhǔ biān

    editor in chief

  • 改编gǎi biān

    to adapt; to rearrange

  • 编写biān xiě

    to compile

  • 编成biān chéng

    to organize; to put together

  • 编钟biān zhōng

    set of bells (old Chinese music instrument)

  • 邮政编码yóu zhèng biān mǎ

    postal code; zip code

  • 编队biān duì

    to form into columns; to organize into teams

  • 编剧biān jù

    to write a play; scenario

  • 编织biān zhī

    to weave; to knit; to plait; to braid; (fig.) to create (sth abstract, e.g. a dream, a lie etc)

  • 编号biān hào

    to number; numbering

  • 邮编yóu biān

    postal code; zip code

  • 编译biān yì

    to translate and edit; translator-editor

  • 编导biān dǎo

    to write and direct (a play, film etc); playwright-director

  • 编码biān mǎ

    to code; to encode

  • 编组biān zǔ

    to organize into groups; marshalling

  • 编印biān yìn

    to compile and print; to publish

  • 编程biān chéng

    (computing) to program; programming

  • 编入biān rù

    to include (in a list etc); to assign (to a class, a work unit etc)

  • 编修biān xiū

    to compile and edit

  • 汇编huì biān

    to compile; collection; compilation

  • 编排biān pái

    to arrange; to lay out

  • 新编xīn biān

    to compile anew; new (version); newly set up (part of an organization)

Radical y estructura

El radical es 纟. El carácter se compone como 纟扁. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

thread

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #858 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 编?

编 (biān) significa «to knit, to weave; to arrange, to compile».

¿Cuántos trazos tiene 编?

编 tiene 12 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 编?

Se lee biān, en primer tono.

¿编 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.