犯
fàn · criminal
5 trazos · HSK 6
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- fànTono cuarto tono
criminal; to violate, to commit a crime
Pronunciación
犯 se lee fàn - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 犯
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
犯罪fàn zuì
to commit a crime; crime; offense
犯人fàn rén
convict; prisoner
侵犯qīn fàn
to infringe on; to encroach on
犯规fàn guī
to break the rules; an illegality
罪犯zuì fàn
criminal
冒犯mào fàn
to offend
进犯jìn fàn
to invade
触犯chù fàn
to violate; to offend
战犯zhàn fàn
war criminal
犯罪分子fàn zuì fèn zǐ
criminal; offender
要犯yào fàn
major criminal
犯法fàn fǎ
to break the law
人犯rén fàn
criminal; culprit
违犯wéi fàn
to violate; to infringe
犯不着fàn bu zháo
not worthwhile
政治犯zhèng zhì fàn
political prisoner
来犯lái fàn
(of enemy forces) to invade; to attack
主犯zhǔ fàn
culprit
再犯zài fàn
to re-offend; repeat offender; recidivist
犯上作乱fàn shàng zuò luàn
to rebel against the emperor (idiom)
犯上fàn shàng
to offend one's superiors
犯愁fàn chóu
to worry; to be anxious
犯错fàn cuò
to err; to make a mistake
刑事犯罪xíng shì fàn zuì
criminal offense
Radical y estructura
El radical es 犭. El carácter se compone como 犭㔾. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
dog
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #767 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 犯?
犯 (fàn) significa «criminal; to violate, to commit a crime».
¿Cuántos trazos tiene 犯?
犯 tiene 5 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 犯?
Se lee fàn, en cuarto tono.
¿犯 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.