AbuchiAbuchi

泪

lèi · tears

8 trazos · HSK 5

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • lèiTono cuarto tono

tears; to cry, to weep

Pronunciación

泪 se lee lèi - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 泪

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 眼泪yǎn lèi

    tears; crying

  • 泪水lèi shuǐ

    teardrop; tears

  • 流泪liú lèi

    to shed tears

  • 热泪rè lèi

    hot tears

  • 热泪盈眶rè lèi yíng kuàng

    eyes brimming with tears of excitement (idiom); extremely moved

  • 泪珠lèi zhū

    teardrop; tear

  • 含泪hán lèi

    tearful; tearfully

  • 泪花lèi huā

    tears in the eyes

  • 血泪xuè lèi

    tears of blood (symbol of extreme suffering); blood and tears

  • 泪痕lèi hén

    tear stains

  • 泪流满面lèi liú mǎn miàn

    cheeks streaming with tears (idiom)

  • 垂泪chuí lèi

    to shed tears

  • 泪眼lèi yǎn

    tearful eyes

  • 落泪luò lèi

    to shed tears; to weep

  • 泪光lèi guāng

    glistening teardrops

  • 泪如雨下lèi rú yǔ xià

    tears falling like rain (idiom)

  • 挥泪huī lèi

    to shed tears; to be all in tears

  • 声泪俱下shēng lèi jù xià

    to shed tears while recounting sth; speaking in a tearful voice

  • 掉泪diào lèi

    to shed tears

  • 泪液lèi yè

    tears; teardrops

  • 泪人lèi rén

    person who is crying their eyes out, whose face is wet with tears

  • 以泪洗面yǐ lèi xǐ miàn

    to bathe one's face in tears (idiom)

  • 催泪弹cuī lèi dàn

    tear bomb; tear-gas grenade

  • 泪滴lèi dī

    teardrop

Radical y estructura

El radical es 氵. El carácter se compone como 氵目. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

Water 氵 from the eyes 目

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #1271 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 泪?

泪 (lèi) significa «tears; to cry, to weep».

¿Cuántos trazos tiene 泪?

泪 tiene 8 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 泪?

Se lee lèi, en cuarto tono.

¿泪 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.