掩
yǎn · to cover up (with a hand)
11 trazos · HSK 6
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- yǎnTono tercer tono
to cover up (with a hand); to ambush, to conceal; to shut
Pronunciación
掩 se lee yǎn - tercer tono, es decir, una voz que baja y vuelve a subir. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 掩
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
掩护yǎn hù
to screen; to shield
掩盖yǎn gài
to conceal; to hide behind
掩饰yǎn shì
to cover up; to conceal
遮掩zhē yǎn
to cover; to mask
掩埋yǎn mái
to bury
掩映yǎn yìng
hidden from view; alternately hidden and visible
掩体yǎn tǐ
bunker (military)
虚掩xū yǎn
to partially obscure; (of a door, gate or window) slightly open; ajar; not fully shut; unlocked
掩蔽yǎn bì
shelter; screen; cover; protection
掩藏yǎn cáng
hidden; covered
掩人耳目yǎn rén ěr mù
to fool people (idiom); to pull the wool over people's eyes
遮遮掩掩zhē zhē yǎn yǎn
to be secretive; to try to cover up (idiom)
遮遮掩掩zhē zhē yǎn yǎn
to be secretive; to try to cover up (idiom)
掩卷yǎn juàn
(literary) to close the book (after a reading session)
掩耳盗铃yǎn ěr dào líng
lit. to cover one's ears whilst stealing a bell; to deceive oneself
掩面而泣yǎn miàn ér qì
to bury one's head in one's hands and weep (idiom)
打掩护dǎ yǎn hù
(military) to provide cover for (friendly forces); (fig.) to cover up for sb
掩杀yǎn shā
to make a surprise attack; to pounce on (an enemy)
掩耳yǎn ěr
to refuse to listen
东掩西遮dōng yǎn xī zhē
to cover up the truth on all sides (idiom)
掩码yǎn mǎ
(computing) mask
掩样法yǎn yàng fǎ
illusion
不加掩饰bù jiā yǎn shì
undisguised
后掩蔽hòu yǎn bì
backward masking
Radical y estructura
El radical es 扌. El carácter se compone como 扌奄. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
hand
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #1514 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 掩?
掩 (yǎn) significa «to cover up (with a hand); to ambush, to conceal; to shut».
¿Cuántos trazos tiene 掩?
掩 tiene 11 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 掩?
Se lee yǎn, en tercer tono.
¿掩 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.