雾
wù · туман
13 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- wùТон четвёртый тон
туман, дымка, пар, мелкая морось
Произношение
雾 читается wù - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 雾
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
云雾yún wù
clouds and mist
烟雾yān wù
smoke; mist
雾气wù qì
fog; mist
迷雾mí wù
dense fog; fig. completely misleading
大雾dà wù
thick fog
浓雾nóng wù
thick fog
薄雾bó wù
mist; haze
喷雾pēn wù
mist spray; atomizing
水雾shuǐ wù
mist
雾蒙蒙wù méng méng
foggy; misty; hazy
雾化wù huà
to make into a fine spray; to atomize; (medicine) nebulizer treatment
云山雾罩yún shān wù zhào
(lit.) enveloped in clouds and mist (idiom); (fig.) (of speech or writing) unclear; confusing
雾都wù dū
nickname for Chongqing 重慶|重庆[Chong2 qing4]
雾里看花wù lǐ kàn huā
lit. to look at flowers in the fog (idiom); fig. blurred vision
吞云吐雾tūn yún tǔ wù
to swallow clouds and blow out fog (idiom); to blow cigarette or opium smoke
尘雾chén wù
cloud of dust; smog
气雾剂qì wù jì
aerosol
雾茫茫wù máng máng
foggy
喷雾器pēn wù qì
sprayer; atomizer
雾化器wù huà qì
nebulizer; atomizer
云消雾散yún xiāo wù sàn
the clouds melt and the mists disperse (idiom); to clear up
一头雾水yī tóu wù shuǐ
to be confused; to be baffled
堕云雾中duò yún wù zhōng
(lit.) to become lost in a fog (idiom); (fig.) at a complete loss
如堕烟雾rú duò yān wù
as if degenerating into smoke (idiom); ignorant and unable to see where things are heading
Радикал и строение
Радикал - 雨. Иероглиф собран как 雨务. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
дождь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1670-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 雾?
雾 (wù) значит «туман, дымка, пар, мелкая морось».
Сколько черт в 雾?
В 雾 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 雾?
Читается wù, четвёртый тон.
Есть ли 雾 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.