队
duì · команда
4 черты · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- duìТон четвёртый тон
команда, группа, банда, воинское подразделение; счётно-вспомогательное слово для групп людей
Произношение
队 читается duì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 队
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
部队bù duì
army; armed forces
军队jūn duì
armed forces; troops
队伍duì wǔ
ranks; troops
队员duì yuán
team member
球队qiú duì
sports team (basketball, soccer, football etc)
舰队jiàn duì
fleet; CL:支[zhi1]
队长duì zhǎng
captain; team leader
大队dà duì
group; a large body of
团队tuán duì
team
游击队yóu jī duì
guerrilla band
队友duì yǒu
teammate; fellow team member
支队zhī duì
detachment (of troops)
排队pái duì
to line up
乐队yuè duì
band; pop group
联队lián duì
wing (of an air force); sports team representing a combination of entities (e.g. United Korea)
自卫队zì wèi duì
self-defense force; the Japanese armed forces
卫队wèi duì
guard (i.e. group of soldiers)
编队biān duì
to form into columns; to organize into teams
国家队guó jiā duì
national team
特种部队tè zhǒng bù duì
(military) special forces
船队chuán duì
fleet (of ships)
纵队zòng duì
column; file (formation of people) (CL:列[lie4],路[lu4]); PLA army corps (1946–1949)
连队lián duì
company (of troops)
分队fēn duì
military platoon or squad
Радикал и строение
Радикал - 阝. Иероглиф собран как 阝人. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Группа людей 人, собравшихся в одном месте 阝
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 268-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 队?
队 (duì) значит «команда, группа, банда, воинское подразделение; счётно-вспомогательное слово для групп людей».
Сколько черт в 队?
В 队 4 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 队?
Читается duì, четвёртый тон.
Есть ли 队 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.