闲
xián · забор
7 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xiánТон второй тон
забор, стража; защищать; свободное время
Произношение
闲 читается xián - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 闲
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
休闲xiū xián
leisure; relaxation
闲话xián huà
casual conversation; chat
闲置xián zhì
to leave unused; to leave idle; to lie idle
悠闲yōu xián
leisurely; carefree
闲谈xián tán
to chat
闲人xián rén
idle person; idler; person who has no legitimate reason to be in a certain place
空闲kòng xián
idle; free time
等闲děng xián
ordinary; common
闲聊xián liáo
to chat; casual conversation
闲事xián shì
other people's business
闲适xián shì
leisurely and comfortable; relaxed
闲逛xián guàng
to stroll
管闲事guǎn xián shì
to meddle; to be a "nosy Parker"
闲居xián jū
to lead a quiet and peaceful life in retirement; to stay home with nothing to do
说闲话shuō xián huà
to chat; to gossip
闲散xián sǎn
laid back; leisurely; (of resources: workers, funds etc) unused; idle
安闲ān xián
at one's ease; carefree
清闲qīng xián
idle; leisurely
闲心xián xīn
leisurely mood; relaxed frame of mind
闲杂xián zá
(employee) having no fixed duties
多管闲事duō guǎn xián shì
meddling in other people's business
赋闲fù xián
to stay idle at home; to have resigned from office
等闲之辈děng xián zhī bèi
(in the negative) (not) to be trifled with
农闲nóng xián
the agricultural off-season; the farming slack season
Радикал и строение
Радикал - 门. Иероглиф собран как 门木. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Деревянный забор с калиткой
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1529-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 闲?
闲 (xián) значит «забор, стража; защищать; свободное время».
Сколько черт в 闲?
В 闲 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 闲?
Читается xián, второй тон.
Есть ли 闲 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.