册
cè · книга
5 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- cèТон четвёртый тон
книга, том, реестр, список
Произношение
册 читается cè - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 册
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
图册tú cè
book of pictures or charts; (math.) atlas
注册zhù cè
to register; to enroll
史册shǐ cè
annals
册立cè lì
to confer a title on (an empress or a prince)
册封cè fēng
to confer a title upon sb; to dub
手册shǒu cè
manual; handbook
画册huà cè
picture album
小册子xiǎo cè zi
booklet; pamphlet
名册míng cè
roll (of names); register
册子cè zi
a book; a volume
分册fēn cè
fascicle; volume (of a book)
注册表zhù cè biǎo
Windows registry
相册xiàng cè
photo album
账册zhàng cè
an account book; a ledger
另册lìng cè
the Other List (Qing dynasty register of outlaws); a blacklist of undesirables
表册biǎo cè
statistical form; book of tables or forms
纪念册jì niàn cè
commemorative album; autograph book; (graduation) yearbook
练习册liàn xí cè
exercise booklet
宣传册xuān chuán cè
commercial brochure; advertising pamphlet
清册qīng cè
detailed list; inventory
注册商标zhù cè shāng biāo
registered trademark
载入史册zǎi rù shǐ cè
to be recorded in history; to go down in history
集邮册jí yóu cè
stamp album; CL:本[ben3]
点名册diǎn míng cè
register of names; attendance roll book
Радикал и строение
Радикал - 冂. Иероглиф собран как 冂冂一. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Бамбуковые планки 冂, связанные вместе в книгу
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1525-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 册?
册 (cè) значит «книга, том, реестр, список».
Сколько черт в 册?
В 册 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 册?
Читается cè, четвёртый тон.
Есть ли 册 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.